فاتنالفتنة : امتحان واختبار . وعندما يوضع المعدن في النار ويصل الى درجة الانصهار فقد تعرض للاختبار والامتحان والابتلاء فقد فتن فتنا و ''فتونا'' . وفتنة الصدر : الوسواس . ومن كانت ''فتنة'' فهي تفتن الناس بجمالها وتبلبل أفكارهم وتثير إعجابهم وتستهويهم ، ومن فتنته المرأة فقد ولهته بها . وسواء كنت ''فاتن'' أم ''فاتنة'' أم ''فتنة'' أم ''فتون'' فلديك استهواء يوقع في الفتنة ، ولديك ما يثير الإعجاب . أما ''فتنة'' فنوع من شجر السنط اصفر الزهر عطره . وقد يراعى في التسمية فقط الجمال الفتان كما يقول الشاعر : إنسانـــــة فتانـــــــة بدر الدجـى منها خجل

يضرب مثلا للرجل يطيل الصمت، ثم يتكلم بالخطأ. والخَلْف الرديء من القول.